1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,290 - [Narrador] Última vez em Black Scorpion. 2 00:00:09,290 --> 00:00:12,610 - Zodiac Attack se tornará apenas isso e ataque. 3 00:00:12,610 --> 00:00:14,280 Os quatro supervilões vão assassinar 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,690 o Escorpião mais famoso da cidade. 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,380 - Oh meu Deus. - Será um dia negro 6 00:00:18,380 --> 00:00:19,780 para ela, de fato. 7 00:00:19,780 --> 00:00:20,613 - Eu tenho que ir. 8 00:00:21,496 --> 00:00:24,246 (música dramática) 9 00:00:44,640 --> 00:00:47,210 - Eu estive esperando você, Escorpião Negro. 10 00:00:47,210 --> 00:00:48,750 - Você estava me esperando? 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,790 - Digamos que você está ficando previsível. 12 00:00:50,790 --> 00:00:51,990 - Então isso é uma armadilha. 13 00:00:51,990 --> 00:00:54,430 - Mais como uma reunião com alguns velhos amigos. 14 00:00:54,430 --> 00:00:56,350 Eu sabia que se eu previsse seu assassinato, 15 00:00:56,350 --> 00:00:57,310 você viria atrás de mim, 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,570 procurando uma maneira de mudar seu destino. 17 00:00:59,570 --> 00:01:01,163 Mas fazendo isso, você o selou. 18 00:01:03,230 --> 00:01:04,750 Não há escapatória, Escorpião Negro. 19 00:01:04,750 --> 00:01:07,093 Seu destino está escrito nas estrelas. 20 00:01:08,100 --> 00:01:09,663 Destrua-a. 21 00:01:10,556 --> 00:01:12,806 (gemendo) 22 00:01:40,206 --> 00:01:42,706 (música misteriosa) 23 00:01:57,082 --> 00:01:58,083 - Fogo. 24 00:01:58,083 --> 00:02:00,833 (música dramática) 25 00:02:01,763 --> 00:02:02,596 - [Narrador] À luz do dia, 26 00:02:02,596 --> 00:02:04,333 Darcy Walker é policial. 27 00:02:05,380 --> 00:02:06,820 Mas na escuridão da noite, 28 00:02:06,820 --> 00:02:09,983 ela se torna o Escorpião Negro. 29 00:02:12,760 --> 00:02:16,293 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 30 00:02:16,293 --> 00:02:19,043 (música dramática) 31 00:02:52,004 --> 00:02:53,141 (risos) 32 00:02:53,141 --> 00:02:54,810 - Parece que eu bati o vento fora dela. 33 00:02:54,810 --> 00:02:57,705 - [Breathtaker] Ela é baixa na respiração, graças a mim. 34 00:02:57,705 --> 00:02:58,900 - Você, ah! 35 00:02:58,900 --> 00:03:00,510 Fui eu que a abalei. 36 00:03:00,510 --> 00:03:03,145 - Mas sou eu que a faço suar. 37 00:03:03,145 --> 00:03:06,145 (gritos dispersos) 38 00:03:12,819 --> 00:03:15,486 - Seus idiotas, ela está fugindo. 39 00:03:16,828 --> 00:03:18,391 (bip) 40 00:03:18,391 --> 00:03:22,007 - [Guarda] Todos os edifícios relatório de segurança para o Estágio C. 41 00:03:22,007 --> 00:03:24,770 - [Locutor] Super vilões causando estragos no canal oito. 42 00:03:24,770 --> 00:03:27,420 Todas as unidades nas proximidades, por favor informe imediatamente. 43 00:03:28,290 --> 00:03:30,540 (gemendo) 44 00:03:50,551 --> 00:03:52,250 - Celeste, tenho uma visão de destruição. 45 00:03:52,250 --> 00:03:53,863 - Eu também, não é ótimo? 46 00:03:56,337 --> 00:03:57,520 - Estou falando da nossa desgraça. 47 00:03:57,520 --> 00:03:58,753 Meus poderes de percepção me dizem 48 00:03:58,753 --> 00:04:01,238 que a polícia está a caminho. 49 00:04:01,238 --> 00:04:03,099 (gemendo) 50 00:04:03,099 --> 00:04:04,518 - [Policial] Congele! 51 00:04:04,518 --> 00:04:06,090 Mãos no ar. 52 00:04:06,090 --> 00:04:07,235 - Uau. 53 00:04:07,235 --> 00:04:08,480 Você está realmente começando a ficar 54 00:04:08,480 --> 00:04:10,977 o jeito dessa coisa psíquica. 55 00:04:10,977 --> 00:04:13,227 (tiros) 56 00:04:14,961 --> 00:04:15,976 - Vamos embora. 57 00:04:15,976 --> 00:04:18,518 - Estou bem atrás de você. 58 00:04:18,518 --> 00:04:20,768 (tiros) 59 00:04:26,321 --> 00:04:28,497 - O que está acontecendo? - Não sei. 60 00:04:28,497 --> 00:04:31,247 (música dramática) 61 00:04:34,651 --> 00:04:36,289 - Congele! 62 00:04:36,289 --> 00:04:37,400 Onde estão os supervilões? 63 00:04:37,400 --> 00:04:40,570 - Lá atrás, com quatro uniformes que precisam de ajuda. 64 00:04:40,570 --> 00:04:43,193 - Bem, pelo som de isso, a ajuda está a caminho. 65 00:04:44,240 --> 00:04:46,110 O que significa que é melhor você sair daqui. 66 00:04:46,110 --> 00:04:47,060 - Você não está me prendendo? 67 00:04:47,060 --> 00:04:49,329 - Você parece desapontado. 68 00:04:49,329 --> 00:04:51,240 - Confuso. 69 00:04:51,240 --> 00:04:52,300 - Por mais que eu odeie admitir, 70 00:04:52,300 --> 00:04:54,277 você é nossa única chance de parando esses supervilões. 71 00:04:54,277 --> 00:04:55,670 - Mas não posso impedi-los. 72 00:04:55,670 --> 00:04:56,980 - Não, não com todos os policiais e seus irmãos 73 00:04:56,980 --> 00:04:57,813 tentando prender você. 74 00:04:57,813 --> 00:04:59,930 É por isso que estou deixando você ir. 75 00:04:59,930 --> 00:05:01,130 Então, quando tudo isso passar, 76 00:05:01,130 --> 00:05:02,080 Eu vou atrás de você, 77 00:05:02,080 --> 00:05:03,823 mais difícil do que nunca. 78 00:05:07,127 --> 00:05:09,877 (sirenes tocando) 79 00:05:19,283 --> 00:05:21,533 (gemendo) 80 00:05:28,748 --> 00:05:31,165 (quebrando) 81 00:05:33,047 --> 00:05:35,297 (tiros) 82 00:05:39,308 --> 00:05:41,558 (tosse) 83 00:05:42,588 --> 00:05:43,421 - Essa foi a cena ontem à noite 84 00:05:43,421 --> 00:05:46,660 como os supervilões usaram um cortina de fumaça para escapar da polícia. 85 00:05:46,660 --> 00:05:48,760 Também gravado em fita estava Black Scorpion 86 00:05:48,760 --> 00:05:50,660 mostrado aqui correndo para se proteger 87 00:05:50,660 --> 00:05:53,030 em um aparente esforço para se salvar. 88 00:05:53,030 --> 00:05:55,127 Deixando o resto de nós pensando, 89 00:05:55,127 --> 00:06:00,103 ela é uma super-heroína ou uma supercovarde? 90 00:06:01,600 --> 00:06:03,770 - [Henry] Super covarde, assim como eu sempre disse. 91 00:06:03,770 --> 00:06:05,330 - O Escorpião Negro não estava fugindo 92 00:06:05,330 --> 00:06:06,420 dos supervilões. 93 00:06:06,420 --> 00:06:07,960 Ela estava fugindo de nós. 94 00:06:07,960 --> 00:06:09,345 Não é mesmo, Darce? 95 00:06:09,345 --> 00:06:11,262 - Como eu saberia? 96 00:06:11,262 --> 00:06:12,550 - [Steve] Porque. 97 00:06:12,550 --> 00:06:13,710 Você é quem está sempre me dizendo 98 00:06:13,710 --> 00:06:15,930 quão heróico é o Escorpião Negro. 99 00:06:15,930 --> 00:06:16,900 - Talvez ela tenha ficado com medo. 100 00:06:16,900 --> 00:06:18,690 - Escorpião Negro não se assusta. 101 00:06:18,690 --> 00:06:20,570 Acredite em mim, quando isso tudo acaba, 102 00:06:20,570 --> 00:06:22,450 ela será a única um restante em pé. 103 00:06:22,450 --> 00:06:25,060 - Por que você não coloca seu dinheiro onde está sua boca? 104 00:06:25,060 --> 00:06:29,670 - 100 dólares diz que o Profeta as previsões nunca se concretizam. 105 00:06:29,670 --> 00:06:30,503 - Você está ligado. 106 00:06:30,503 --> 00:06:31,700 - Eu quero um pouco dessa ação. 107 00:06:31,700 --> 00:06:32,533 - Espere. 108 00:06:34,689 --> 00:06:37,190 Eu tenho 200 dólares que diz ela está caindo forte. 109 00:06:37,190 --> 00:06:38,023 - Eu vou cobrir isso. 110 00:06:38,023 --> 00:06:39,665 E você, Darce? 111 00:06:39,665 --> 00:06:41,380 Você quer deitar um pouco apostar no Escorpião Negro? 112 00:06:41,380 --> 00:06:42,748 Ganhar algum dinheiro? 113 00:06:42,748 --> 00:06:43,581 - Não. 114 00:06:43,581 --> 00:06:44,550 - O que você quer dizer com não? 115 00:06:44,550 --> 00:06:45,770 Não, você não quer ganhar dinheiro? 116 00:06:45,770 --> 00:06:47,970 - Não, eu não quero aposte no Escorpião Negro. 117 00:06:48,849 --> 00:06:51,349 (música misteriosa) 118 00:06:54,787 --> 00:06:57,650 Não posso mais fazer isso, Argyle. 119 00:06:57,650 --> 00:06:58,733 Pela primeira vez, 120 00:06:59,665 --> 00:07:01,523 Tenho medo de morrer. 121 00:07:04,320 --> 00:07:05,640 - Foi por isso que você fugiu? 122 00:07:05,640 --> 00:07:07,860 - Os super-heróis chamam isso de fuga. 123 00:07:07,860 --> 00:07:09,470 - Bem, você pode chamá-lo de quem quiser, 124 00:07:09,470 --> 00:07:10,850 mas o resultado final é, 125 00:07:10,850 --> 00:07:12,640 você tem que parar o Professor Profeta 126 00:07:12,640 --> 00:07:16,313 e expô-lo para o homem frágil que ele é. 127 00:07:17,440 --> 00:07:18,950 - Mas a única maneira de impedir as previsões 128 00:07:18,950 --> 00:07:20,130 é parar os supervilões. 129 00:07:20,130 --> 00:07:21,745 - Então, você já fez isso antes. 130 00:07:21,745 --> 00:07:23,410 - Sim, individualmente. 131 00:07:23,410 --> 00:07:24,900 Mas eles se uniram. 132 00:07:24,900 --> 00:07:26,270 Eu não tenho chance. 133 00:07:26,270 --> 00:07:28,053 Enfrentá-los seria suicídio. 134 00:07:29,670 --> 00:07:30,930 Eu não acho que posso fazer isso. 135 00:07:30,930 --> 00:07:34,300 - Eu pensei que escorpiões sempre fizeram o que tinham que fazer. 136 00:07:34,300 --> 00:07:36,840 - Não, isso foi apenas um pouco história estúpida para dormir 137 00:07:36,840 --> 00:07:38,310 O Tenente costumava ler para mim. 138 00:07:38,310 --> 00:07:40,140 - Alguma história estúpida para dormir. 139 00:07:40,140 --> 00:07:41,840 Você baseou toda a sua vida nisso, Blue. 140 00:07:41,840 --> 00:07:42,860 O seu velho também. 141 00:07:42,860 --> 00:07:44,420 - Sim, e isso o matou. 142 00:07:44,420 --> 00:07:46,170 E eu não vou acabar assim. 143 00:07:50,748 --> 00:07:53,248 (música misteriosa) 144 00:08:12,428 --> 00:08:14,678 (tiros) 145 00:08:18,087 --> 00:08:20,587 (música misteriosa) 146 00:08:29,629 --> 00:08:31,368 - Vamos rasgá-la membro por membro. 147 00:08:31,368 --> 00:08:33,618 (rindo) 148 00:08:37,628 --> 00:08:42,128 - [Breathtaker] E eu pensei Tive dificuldade para respirar. 149 00:08:44,704 --> 00:08:45,537 - Coitadinha. 150 00:08:45,537 --> 00:08:47,685 Deve ter tido um pesadelo terrível. 151 00:08:47,685 --> 00:08:49,935 (estrondo) 152 00:08:59,045 --> 00:09:01,804 (rindo) 153 00:09:01,804 --> 00:09:05,125 - O pesadelo está apenas começando. 154 00:09:05,125 --> 00:09:07,375 (gemendo) 155 00:09:11,045 --> 00:09:13,212 (ofegante) 156 00:09:17,584 --> 00:09:18,700 - Ei, onde está o Darce? 157 00:09:18,700 --> 00:09:20,203 - [Slugger] Ela não vem hoje. 158 00:09:21,830 --> 00:09:22,900 - Ainda bem que ela não está aqui. 159 00:09:22,900 --> 00:09:25,121 Ela está agindo um pouco descolado ultimamente. 160 00:09:25,121 --> 00:09:26,373 - Rafferty. 161 00:09:28,550 --> 00:09:29,910 Darcy saiu da força. 162 00:09:29,910 --> 00:09:31,040 - O que? 163 00:09:31,040 --> 00:09:33,590 - Ela entregou seu distintivo e a arma dela esta manhã. 164 00:09:34,426 --> 00:09:36,926 (música misteriosa) 165 00:09:43,480 --> 00:09:45,370 - É isso, meus soldados celestiais. 166 00:09:45,370 --> 00:09:47,130 Reabasteçam-se para a batalha. 167 00:09:47,130 --> 00:09:48,670 - E contra quem estamos lutando? 168 00:09:48,670 --> 00:09:50,550 - O Escorpião Negro, claro. 169 00:09:50,550 --> 00:09:51,860 - Mas ela está escondida. 170 00:09:51,860 --> 00:09:53,903 - É por isso que vamos expulsá-la. 171 00:09:53,903 --> 00:09:55,430 - [Breathtaker] Flush, como? 172 00:09:55,430 --> 00:09:56,950 - Ao transformar nosso Ataque do Zodíaco 173 00:09:56,950 --> 00:09:59,940 em direção à única coisa com a qual ela mais se importa. 174 00:09:59,940 --> 00:10:00,930 - Qual é? 175 00:10:00,930 --> 00:10:02,260 - A Cidade dos Anjos. 176 00:10:02,260 --> 00:10:04,420 Esta noite, vocês quatro vão derrubá-lo 177 00:10:04,420 --> 00:10:06,083 como um castelo de cartas. 178 00:10:07,909 --> 00:10:10,159 (rindo) 179 00:10:14,469 --> 00:10:15,670 (batendo) 180 00:10:15,670 --> 00:10:16,503 -Darcy. 181 00:10:21,670 --> 00:10:23,820 - Tive a sensação de que você pode estar passando por aqui. 182 00:10:27,535 --> 00:10:30,663 - Sim, eu estava conversando com Strickland e, 183 00:10:32,773 --> 00:10:35,060 o que, o que, o que é essa roupa? 184 00:10:35,060 --> 00:10:36,340 - É um original Tender Loving. 185 00:10:36,340 --> 00:10:39,103 Comprei esta tarde na loja dela. 186 00:10:40,070 --> 00:10:40,940 Você gosta disso? 187 00:10:40,940 --> 00:10:42,823 - Sim, sim, sim, sim. 188 00:10:44,011 --> 00:10:45,263 É, as roupas são, 189 00:10:47,460 --> 00:10:48,293 ouça. 190 00:10:49,660 --> 00:10:52,093 Strickland me disse isso você saiu da força. 191 00:10:54,590 --> 00:10:55,423 - Eu fiz. 192 00:10:56,660 --> 00:10:58,983 Por que você não tira esse casaco? 193 00:11:00,150 --> 00:11:01,627 - [Steve] Não. 194 00:11:01,627 --> 00:11:04,610 É por causa do Escorpião Negro? 195 00:11:04,610 --> 00:11:05,973 - Escorpião Negro? 196 00:11:05,973 --> 00:11:07,435 - Sim. 197 00:11:07,435 --> 00:11:09,380 Olha, eu sei o quanto você a admira 198 00:11:09,380 --> 00:11:10,690 e eu sei que todo mundo está questionando 199 00:11:10,690 --> 00:11:15,690 sua coragem agora e eu me perguntei se você questionou o seu. 200 00:11:16,160 --> 00:11:17,500 - Não. 201 00:11:17,500 --> 00:11:20,030 Não desisti por causa do Black Scorpion. 202 00:11:20,030 --> 00:11:22,810 Eu parei por sua causa. 203 00:11:22,810 --> 00:11:23,920 - Com licença? 204 00:11:23,920 --> 00:11:25,210 - Eu estive pensando sobre o que você disse 205 00:11:25,210 --> 00:11:28,453 e como nossos empregos nos impedem de passar algum tempo juntos. 206 00:11:29,770 --> 00:11:31,820 Então isso não será mais um problema. 207 00:11:33,530 --> 00:11:35,600 Agora tenho tempo para você. 208 00:11:35,600 --> 00:11:37,060 É hora de nós. 209 00:11:37,060 --> 00:11:39,152 - Não, não, não, Darce. 210 00:11:39,152 --> 00:11:42,152 Tem certeza de que este é o momento certo? 211 00:11:43,610 --> 00:11:46,370 - Ah, esta é definitivamente a hora certa. 212 00:11:46,370 --> 00:11:48,787 (música suave) 213 00:11:51,966 --> 00:11:53,330 - Este é Don MacDonald com 214 00:11:53,330 --> 00:11:55,620 uma reportagem especial da Action Eight. 215 00:11:55,620 --> 00:11:56,900 - O professor Profeta também pensa 216 00:11:56,900 --> 00:11:59,350 que o poliéster será de volta à moda na próxima temporada? 217 00:12:00,430 --> 00:12:01,872 - Tender Loving, desligue o telefone. 218 00:12:01,872 --> 00:12:03,710 - Não até eu descobrir o que as pessoas vão usar. 219 00:12:03,710 --> 00:12:05,110 - Olha, eles vão usar sacos para cadáveres 220 00:12:05,110 --> 00:12:07,324 se você não me der o telefone. 221 00:12:07,324 --> 00:12:09,491 (bip) 222 00:12:10,410 --> 00:12:11,243 - [Voz de Darcy] Este é Darcy. 223 00:12:11,243 --> 00:12:13,280 Ao sinal, deixe-me uma mensagem. 224 00:12:13,280 --> 00:12:14,113 - Ei, True Blue. 225 00:12:14,113 --> 00:12:15,853 Se você estiver aí, vá para o canal oito. 226 00:12:17,380 --> 00:12:18,213 É ruim. 227 00:12:19,152 --> 00:12:20,750 - Não, Darce, Darce. 228 00:12:20,750 --> 00:12:22,688 - Acabamos de receber a notícia de que Inferno, 229 00:12:22,688 --> 00:12:25,670 Pós-choque, Furacão e o Tirador de Fôlego 230 00:12:25,670 --> 00:12:28,570 lançaram um tudo ataque ao Angel Center. 231 00:12:28,570 --> 00:12:30,147 - Oh meu Deus. 232 00:12:30,147 --> 00:12:31,960 - Agora levamos você lá ao vivo. 233 00:12:31,960 --> 00:12:33,150 - [Darcy] Steve, não. 234 00:12:33,150 --> 00:12:34,944 - Sim, é meu trabalho, Darce. 235 00:12:34,944 --> 00:12:35,861 Olha, olha. 236 00:12:37,632 --> 00:12:39,967 Voltarei assim que puder. 237 00:12:39,967 --> 00:12:43,063 Eu prometo, ok? 238 00:12:44,470 --> 00:12:45,303 OK? 239 00:12:46,523 --> 00:12:48,940 (música suave) 240 00:13:00,667 --> 00:13:02,917 (rindo) 241 00:13:07,909 --> 00:13:09,624 - [Pós-choque] Cuidado. 242 00:13:09,624 --> 00:13:11,874 (torcendo) 243 00:13:13,886 --> 00:13:16,219 (gritando) 244 00:13:41,013 --> 00:13:43,263 (rindo) 245 00:13:44,629 --> 00:13:46,962 (gritando) 246 00:14:10,949 --> 00:14:13,699 (sirenes tocando) 247 00:14:15,909 --> 00:14:16,960 - [Inferno] Parece é hora de vocês, meninos 248 00:14:16,960 --> 00:14:19,050 para conseguir um carro novo. 249 00:14:19,050 --> 00:14:21,383 (gritando) 250 00:14:24,043 --> 00:14:26,710 (música intensa) 251 00:14:40,533 --> 00:14:41,671 Sim, vamos lá. 252 00:14:41,671 --> 00:14:42,853 Venha e me pegue. 253 00:14:42,853 --> 00:14:45,103 (rindo) 254 00:14:49,292 --> 00:14:51,625 (gritando) 255 00:14:54,890 --> 00:14:57,640 (sirenes tocando) 256 00:15:05,708 --> 00:15:07,911 (gritos) 257 00:15:07,911 --> 00:15:10,661 (sirenes tocando) 258 00:15:13,146 --> 00:15:15,396 (rindo) 259 00:15:21,468 --> 00:15:24,218 (sirenes tocando) 260 00:15:37,026 --> 00:15:38,027 - Desça, desça! 261 00:15:38,027 --> 00:15:38,860 Congelar! 262 00:15:40,450 --> 00:15:41,452 - É o calor. 263 00:15:41,452 --> 00:15:42,285 - Não! 264 00:15:43,170 --> 00:15:44,253 Eu sou o calor. 265 00:15:48,012 --> 00:15:50,345 (gritando) 266 00:15:53,212 --> 00:15:54,748 (aplausos) 267 00:15:54,748 --> 00:15:57,007 Eu adoro um assado par. 268 00:15:57,007 --> 00:15:59,090 - Eu poderia ter feito melhor. 269 00:16:02,828 --> 00:16:05,078 (torcendo) 270 00:16:07,188 --> 00:16:09,068 - Sim, querido. 271 00:16:09,068 --> 00:16:11,148 (torcendo) 272 00:16:11,148 --> 00:16:13,965 Sim, vamos, vamos, vamos pegar você. 273 00:16:13,965 --> 00:16:15,068 Eu sinto o calor. 274 00:16:15,068 --> 00:16:16,929 Sinto o calor esta noite. 275 00:16:16,929 --> 00:16:18,188 Venha para o papai. 276 00:16:18,188 --> 00:16:20,438 (torcendo) 277 00:16:24,852 --> 00:16:27,185 Vamos queimar esse otário. 278 00:16:28,050 --> 00:16:29,047 Para onde eles estão indo? 279 00:16:29,047 --> 00:16:30,130 É uma festa. 280 00:16:31,068 --> 00:16:33,568 (música misteriosa) 281 00:16:53,240 --> 00:16:55,600 - [Locutor] Como montagem a destruição continua, 282 00:16:55,600 --> 00:16:56,890 relatórios estão chegando que 283 00:16:56,890 --> 00:17:00,730 pronto-socorros do entorno os hospitais estão lotados, 284 00:17:00,730 --> 00:17:02,900 e bombeiros dos condados vizinhos 285 00:17:02,900 --> 00:17:04,350 foram chamados. 286 00:17:04,350 --> 00:17:05,948 E com o super vilões correndo soltos 287 00:17:05,948 --> 00:17:08,188 e a polícia foi ao limite, 288 00:17:08,188 --> 00:17:10,030 resta uma pergunta. 289 00:17:10,030 --> 00:17:12,513 Onde está o Escorpião Negro? 290 00:17:14,268 --> 00:17:16,518 (torcendo) 291 00:17:20,405 --> 00:17:22,300 (sirenes tocando) 292 00:17:22,300 --> 00:17:23,133 - Alguma sorte? 293 00:17:23,133 --> 00:17:24,360 - Sim, tudo ruim. 294 00:17:24,360 --> 00:17:27,330 Nossas balas não têm efeito sobre esses super arrepios. 295 00:17:27,330 --> 00:17:30,280 (torcendo) 296 00:17:30,280 --> 00:17:31,680 - Por causa da onda de calor do Inferno, 297 00:17:31,680 --> 00:17:33,940 as balas derretem antes de tenha a chance de se conectar. 298 00:17:33,940 --> 00:17:36,748 - O que você acha que nós fazer sobre isso, super policial? 299 00:17:36,748 --> 00:17:37,751 - [Inferno] Pessoal, voltem. 300 00:17:37,751 --> 00:17:40,390 - Atraímos o fogo do Inferno. 301 00:17:40,390 --> 00:17:41,280 Nós o distraímos por tempo suficiente. 302 00:17:41,280 --> 00:17:42,800 Dessa forma, podemos eliminar os outros. 303 00:17:42,800 --> 00:17:44,020 - O que você quer dizer com nós? 304 00:17:44,020 --> 00:17:45,760 - Sim, não estamos nesse plano. 305 00:17:45,760 --> 00:17:47,890 - [Slugger] E o que exatamente é o que planejamos? 306 00:17:47,890 --> 00:17:49,080 - Nós os apressamos. 307 00:17:49,080 --> 00:17:50,800 Eles não podem nos eliminar de uma vez. 308 00:17:50,800 --> 00:17:52,300 - Eles poderiam levar o suficiente de nós. 309 00:17:52,300 --> 00:17:54,080 - Ok, tudo bem. 310 00:17:54,080 --> 00:17:54,913 Eu mesmo farei isso. 311 00:17:54,913 --> 00:17:56,910 Vocês, brincalhões, apenas fazem claro que você cobre minha bunda. 312 00:17:56,910 --> 00:17:58,500 - Sim, sim, sim, gosto desse plano. 313 00:17:58,500 --> 00:18:00,840 Ficaremos logo atrás do carro. 314 00:18:00,840 --> 00:18:02,083 Vá buscá-los, tigre. 315 00:18:02,083 --> 00:18:04,333 (torcendo) 316 00:18:05,548 --> 00:18:08,520 - Sim, vamos, vamos. 317 00:18:08,520 --> 00:18:11,991 Meu Deus, grandes bolas de fogo. 318 00:18:11,991 --> 00:18:14,324 (gritando) 319 00:18:18,370 --> 00:18:20,370 - Ei, Inferno, eu também sou um amante da música. 320 00:18:20,370 --> 00:18:22,123 Embora eu prefira splish-splash. 321 00:18:24,087 --> 00:18:26,170 (risos) 322 00:18:27,868 --> 00:18:30,118 (gemendo) 323 00:18:32,287 --> 00:18:33,683 (risos) 324 00:18:33,683 --> 00:18:36,530 - [Breathtaker] Os sucessos apenas continue vindo. 325 00:18:36,530 --> 00:18:38,697 (cantarolando) 326 00:18:39,751 --> 00:18:42,001 (tosse) 327 00:18:47,692 --> 00:18:49,020 - Aqui está um clássico dourado que certamente fará você 328 00:18:49,020 --> 00:18:50,593 agitar, chacoalhar e rolar. 329 00:18:53,894 --> 00:18:56,935 (rindo) 330 00:18:56,935 --> 00:18:58,430 (conversas dispersas) 331 00:18:58,430 --> 00:18:59,714 - De quem é esse carro? - Isso doeu? 332 00:18:59,714 --> 00:19:02,797 (conversas dispersas) 333 00:19:03,916 --> 00:19:05,999 (gemidos) 334 00:19:06,930 --> 00:19:07,780 - Escorpião Negro. 335 00:19:09,370 --> 00:19:10,203 Onde você está? 336 00:19:11,538 --> 00:19:14,288 (sirenes tocando) 337 00:19:17,188 --> 00:19:19,855 (música intensa) 338 00:19:25,893 --> 00:19:28,236 (conversas dispersas) 339 00:19:28,236 --> 00:19:30,051 - Você estava com medo? - Uma declaração de algum tipo. 340 00:19:30,051 --> 00:19:33,134 (conversas dispersas) 341 00:19:35,871 --> 00:19:36,704 - Corra! 342 00:19:36,704 --> 00:19:38,151 Corram, salvem-se! 343 00:19:38,151 --> 00:19:40,401 (rindo) 344 00:19:53,735 --> 00:19:56,498 - Detetive [Escorpião Negro] Rafferty, entre no carro. 345 00:19:56,498 --> 00:19:58,748 (rindo) 346 00:20:06,655 --> 00:20:08,655 - Graças a Deus você está aqui. 347 00:20:10,671 --> 00:20:13,504 (pneus cantando) 348 00:20:14,615 --> 00:20:16,097 O que? 349 00:20:19,710 --> 00:20:21,540 - [Escorpião Negro] Não se preocupe, você está seguro. 350 00:20:21,540 --> 00:20:22,510 - Ah, sim, seguro. 351 00:20:22,510 --> 00:20:25,410 Estou muito seguro em um carro sem motorista. 352 00:20:25,410 --> 00:20:27,830 - Seus detectores de movimento monitorar o fluxo do tráfego 353 00:20:27,830 --> 00:20:30,833 enquanto os sensores de calor rastreiam a circulação de pedestres. 354 00:20:30,833 --> 00:20:33,583 (sirenes tocando) 355 00:20:37,516 --> 00:20:40,034 - O que é esse ponto vermelho? 356 00:20:40,034 --> 00:20:42,317 - Bem, meu palpite, seria a polícia. 357 00:20:45,095 --> 00:20:47,845 (sirenes tocando) 358 00:20:50,956 --> 00:20:52,050 - Ei. 359 00:20:52,050 --> 00:20:55,142 Ei, eles estão atirando em mim. 360 00:20:55,142 --> 00:20:57,193 - Agora você sabe como me sinto. 361 00:20:57,193 --> 00:20:58,026 - O quê, eles acham que eu sou você? 362 00:20:58,026 --> 00:20:59,940 - Bem, você está no Scorpion Mobile. 363 00:21:03,171 --> 00:21:05,030 - Você não pode fazer isso andar mais rápido? 364 00:21:05,030 --> 00:21:05,863 - Aguentar. 365 00:21:08,073 --> 00:21:10,823 (sirenes tocando) 366 00:21:17,790 --> 00:21:19,150 - Ok, ok, ok. 367 00:21:19,150 --> 00:21:20,900 Podemos desacelerar um pouco? 368 00:21:26,596 --> 00:21:29,346 (sirenes tocando) 369 00:21:32,869 --> 00:21:34,140 Ah, ótimo, ótimo. 370 00:21:34,140 --> 00:21:36,130 Agora há dois deles. 371 00:21:37,670 --> 00:21:40,340 - Veja se podemos trazê-los um pouco mais próximos. 372 00:21:40,340 --> 00:21:41,733 Computador, libere ímãs. 373 00:21:42,853 --> 00:21:45,603 (sirenes tocando) 374 00:21:50,613 --> 00:21:53,446 (pneus cantando) 375 00:21:54,448 --> 00:21:55,890 Você sabe, esse é o segundo esta noite eu salvei você. 376 00:21:55,890 --> 00:21:56,990 - Yeah, yeah. 377 00:21:56,990 --> 00:21:58,300 Só uma coisa que não entendo. 378 00:21:58,300 --> 00:21:59,600 - O que? 379 00:21:59,600 --> 00:22:01,400 - Por que você não veio? 380 00:22:02,730 --> 00:22:04,530 - Acho que é aqui que você sai. 381 00:22:07,808 --> 00:22:09,891 (gemidos) 382 00:22:11,060 --> 00:22:11,893 Reversão automática. 383 00:22:13,450 --> 00:22:15,950 (música misteriosa) 384 00:22:22,250 --> 00:22:23,600 Não me olhe assim. 385 00:22:30,690 --> 00:22:32,563 - Ei, detetive bonito. 386 00:22:33,829 --> 00:22:35,000 (aplausos) 387 00:22:35,000 --> 00:22:38,167 O temível quarteto fez um trabalho em você. 388 00:22:38,167 --> 00:22:41,488 - Escute Argyle, é foi uma noite muito longa. 389 00:22:41,488 --> 00:22:43,180 - Olha, querido. 390 00:22:43,180 --> 00:22:44,870 Quero que você fale com True Blue. 391 00:22:44,870 --> 00:22:46,850 Faça com que ela volte a ser o que era antes. 392 00:22:46,850 --> 00:22:47,810 - Não. 393 00:22:47,810 --> 00:22:48,980 Já tentei falar com ela. 394 00:22:48,980 --> 00:22:51,940 Eu sinto que ela está se escondendo algo de mim. 395 00:22:51,940 --> 00:22:53,190 Além disso, você a conhece há anos. 396 00:22:53,190 --> 00:22:54,990 Por que você não tenta falar com ela? 397 00:22:54,990 --> 00:22:55,823 - Ela não vai me ouvir. 398 00:22:55,823 --> 00:22:57,580 A garota é teimosa. 399 00:22:57,580 --> 00:22:59,360 - Eu gostaria que o pai dela estivesse por perto. 400 00:22:59,360 --> 00:23:00,250 - O que? 401 00:23:00,250 --> 00:23:01,810 - Ele é a razão pela qual ela se tornou policial. 402 00:23:01,810 --> 00:23:03,029 Se alguém pudesse entrar em contato com ela, 403 00:23:03,029 --> 00:23:04,950 teria sido ele. 404 00:23:04,950 --> 00:23:06,511 - Certo. 405 00:23:06,511 --> 00:23:07,871 Aposto que ele poderia nos ajudar. 406 00:23:07,871 --> 00:23:09,903 - Sim, se ele estivesse vivo. 407 00:23:10,900 --> 00:23:11,733 - Se ao menos. 408 00:23:13,530 --> 00:23:16,030 (cachorro latindo) 409 00:23:17,349 --> 00:23:19,849 (música misteriosa) 410 00:24:11,390 --> 00:24:12,253 Olá? 411 00:24:13,640 --> 00:24:14,963 Tem alguém aqui? 412 00:24:16,090 --> 00:24:17,563 Ei, Dr. Phoenix? 413 00:24:21,770 --> 00:24:23,600 O médico chegou, tudo bem. 414 00:24:23,600 --> 00:24:26,297 Vamos ver o que posso fazer sobre tirá-lo de lá. 415 00:24:33,793 --> 00:24:36,043 (tosse) 416 00:24:40,490 --> 00:24:42,030 - Como posso te agradecer? 417 00:24:42,030 --> 00:24:43,960 - Estou tão feliz que você perguntou. 418 00:24:43,960 --> 00:24:47,173 Quero que você regenere algo para mim. 419 00:24:48,740 --> 00:24:51,710 - Você quer que eu regenere seu cabelo? 420 00:24:51,710 --> 00:24:54,430 - Não, a pessoa de quem veio. 421 00:24:54,430 --> 00:24:56,270 Mas falaremos sobre meu cabelo mais tarde. 422 00:24:56,270 --> 00:24:57,470 Estou careca há muito tempo. 423 00:24:57,470 --> 00:25:00,252 Quero deixá-lo crescer, como um cacho Jheri. 424 00:25:00,252 --> 00:25:01,980 (murmura) 425 00:25:01,980 --> 00:25:03,360 - Venha comigo. 426 00:25:03,360 --> 00:25:04,510 - Você gosta de cachos Jheri? 427 00:25:06,988 --> 00:25:09,155 (bip) 428 00:25:11,910 --> 00:25:12,900 Isso vai funcionar, doutor? 429 00:25:12,900 --> 00:25:14,350 - Não sei. 430 00:25:14,350 --> 00:25:16,490 Eu só criei clones de DNA fresco 431 00:25:16,490 --> 00:25:18,990 e esse cabelo tem o quê, dois anos? 432 00:25:18,990 --> 00:25:21,590 Pode não ser mais viável. 433 00:25:21,590 --> 00:25:23,920 E mesmo que seja, 434 00:25:23,920 --> 00:25:26,870 Eu não posso garantir isso o clone viverá 435 00:25:26,870 --> 00:25:29,350 mais de 24 horas. 436 00:25:29,350 --> 00:25:30,943 - 24 horas é tempo suficiente. 437 00:25:32,284 --> 00:25:34,784 (música misteriosa) 438 00:25:35,840 --> 00:25:36,803 Ah, você é bom. 439 00:25:37,730 --> 00:25:38,863 Você é muito bom. 440 00:25:40,170 --> 00:25:41,370 - Algo está acontecendo. 441 00:25:43,110 --> 00:25:43,963 Está funcionando. 442 00:25:46,492 --> 00:25:48,332 (batendo) 443 00:25:48,332 --> 00:25:49,329 - [Argyle] Verdadeiro Azul. 444 00:25:49,329 --> 00:25:50,600 True Blue, acorde. 445 00:25:50,600 --> 00:25:51,630 -Argyle, vá embora. 446 00:25:51,630 --> 00:25:53,548 Eu não quero ver ninguém. 447 00:25:53,548 --> 00:25:56,828 - Mas há alguém aqui quem quer te ver. 448 00:25:56,828 --> 00:26:00,893 - Quem quer me ver às oito da manhã? 449 00:26:04,370 --> 00:26:06,425 - Olá, Filha Oficial. 450 00:26:06,425 --> 00:26:07,508 - Tenente. 451 00:26:09,052 --> 00:26:09,885 Oh meu Deus. 452 00:26:10,845 --> 00:26:13,262 (música suave) 453 00:26:20,088 --> 00:26:22,027 - Eu queria te perguntar. 454 00:26:22,027 --> 00:26:24,120 Você já abriu aquele presente de aniversário? 455 00:26:24,120 --> 00:26:25,110 O anel que eu te dei. 456 00:26:25,110 --> 00:26:26,260 - Bem, sim, eu abri. 457 00:26:26,260 --> 00:26:28,000 Há dois anos. 458 00:26:28,000 --> 00:26:29,683 - Para mim parece que foi ontem. 459 00:26:31,380 --> 00:26:34,443 Então, por que você não está usando? 460 00:26:35,740 --> 00:26:37,160 - Não sei. 461 00:26:37,160 --> 00:26:39,180 Costumava usá-lo o tempo todo, mas... 462 00:26:39,180 --> 00:26:40,013 - Mas o quê? 463 00:26:42,430 --> 00:26:43,263 - Não sei, só não senti 464 00:26:43,263 --> 00:26:44,250 gosto de usá-lo ultimamente. 465 00:26:48,820 --> 00:26:49,670 Você viu isso? 466 00:26:51,288 --> 00:26:52,121 - Oh. 467 00:26:53,610 --> 00:26:54,863 Medalha por bravura. 468 00:26:56,800 --> 00:26:59,520 - Salvei a cidade quando peguei o seu assassino. 469 00:26:59,520 --> 00:27:00,353 - Meu assassino. 470 00:27:01,530 --> 00:27:03,493 Deus, isso parece tão estranho. 471 00:27:06,500 --> 00:27:07,650 Não me lembro de ter morrido. 472 00:27:10,230 --> 00:27:12,830 A última coisa que me lembro é nós discutindo sobre algo. 473 00:27:13,740 --> 00:27:15,160 - Eu lembro. 474 00:27:15,160 --> 00:27:15,993 - O que é que foi isso? 475 00:27:17,020 --> 00:27:19,533 - Estávamos brigando por o que significava ser policial. 476 00:27:20,370 --> 00:27:21,203 - Oh sim. 477 00:27:23,350 --> 00:27:25,600 - Eu pensei que era sobre seguindo as regras. 478 00:27:27,850 --> 00:27:30,120 Você pensou que era sobre seguindo seu coração. 479 00:27:30,120 --> 00:27:30,953 - Eu ainda quero. 480 00:27:33,350 --> 00:27:35,430 - Sim, bem, eu aconteceu concordar com você agora, 481 00:27:35,430 --> 00:27:36,683 mas o problema é que 482 00:27:38,430 --> 00:27:39,900 meu coração não está mais nisso. 483 00:27:39,900 --> 00:27:41,900 - Foi por isso que você saiu da polícia? 484 00:27:41,900 --> 00:27:43,090 - Como você sabia que eu desisti? 485 00:27:43,090 --> 00:27:44,190 - Argyle me contou. 486 00:27:45,630 --> 00:27:46,770 - O que mais ele disse? 487 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 - Bem, ele me contou sobre o Escorpião Negro. 488 00:27:51,405 --> 00:27:52,440 - Eu estava com medo disso. 489 00:27:52,440 --> 00:27:53,273 - Por que? 490 00:27:54,160 --> 00:27:55,390 Porque você pensou que eu não aprovaria 491 00:27:55,390 --> 00:27:58,620 de um civil tomando o lei em suas próprias mãos? 492 00:27:58,620 --> 00:28:00,100 Tenho novidades para você, Darcy. 493 00:28:00,100 --> 00:28:02,860 Quem quer que seja esse Escorpião Negro, 494 00:28:02,860 --> 00:28:05,140 é uma senhora muito corajosa. 495 00:28:05,140 --> 00:28:08,400 A única coisa que esta cidade tem sempre necessário era um herói. 496 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Alguém disposto a morrer pelo que é certo. 497 00:28:10,840 --> 00:28:12,409 - Como você estava? 498 00:28:12,409 --> 00:28:15,300 - Bem, eu não diria que sou um herói. 499 00:28:15,300 --> 00:28:16,133 - Você não está. 500 00:28:18,582 --> 00:28:19,460 - O que? 501 00:28:19,460 --> 00:28:21,080 - Ser um herói não é sair 502 00:28:21,080 --> 00:28:22,550 em uma explosão de glória. 503 00:28:22,550 --> 00:28:24,350 É sobre viver uma vida tranquila. 504 00:28:24,350 --> 00:28:26,170 Cuidando de sua família. 505 00:28:26,170 --> 00:28:27,820 Eu não sou como você. 506 00:28:27,820 --> 00:28:29,100 Eu não quero estar aqui e não 507 00:28:29,100 --> 00:28:30,850 quero sair em uma explosão de glória. 508 00:28:32,307 --> 00:28:34,807 (música misteriosa) 509 00:28:55,490 --> 00:28:56,510 - Não, não, não. 510 00:28:57,737 --> 00:28:59,300 - Você quer ver meu 511 00:29:00,620 --> 00:29:02,307 constelações? 512 00:29:02,307 --> 00:29:03,140 - Sim. 513 00:29:05,320 --> 00:29:07,683 Eu não vou me apaixonar por você novamente. 514 00:29:09,044 --> 00:29:10,223 - Quer apostar? 515 00:29:11,470 --> 00:29:13,440 - Bom trabalho, Celeste. 516 00:29:13,440 --> 00:29:15,689 Agora amarre o bom doutor. 517 00:29:15,689 --> 00:29:16,522 - O que você vai fazer? 518 00:29:16,522 --> 00:29:18,070 - Envie uma mensagem. 519 00:29:18,070 --> 00:29:20,830 Agora ouça isso, você está esgotado, exagerado, 520 00:29:20,830 --> 00:29:24,900 lavado, moído desculpas para supervilões. 521 00:29:24,900 --> 00:29:26,810 Falha em destruir o Escorpião Negro 522 00:29:26,810 --> 00:29:29,587 me causou muita dor. 523 00:29:29,587 --> 00:29:32,553 Mas não tanta dor quanto Eu vou causar você. 524 00:29:33,769 --> 00:29:36,019 (gemendo) 525 00:29:37,285 --> 00:29:38,680 Agora encontre o Escorpião Negro. 526 00:29:38,680 --> 00:29:40,390 Eu não me importo como você faz isso. 527 00:29:40,390 --> 00:29:42,100 Divida-se se for preciso. 528 00:29:42,100 --> 00:29:44,047 Mas encontre-a e mate-a. 529 00:29:45,849 --> 00:29:47,932 (gemidos) 530 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 - Você não pode se abrigar da minha tempestade. 531 00:29:53,390 --> 00:29:55,473 (risos) 532 00:30:00,845 --> 00:30:02,080 - [Breathtaker] Eu não vou segurar 533 00:30:02,080 --> 00:30:03,380 minha respiração esperando por você. 534 00:30:05,244 --> 00:30:06,847 (gritos) 535 00:30:06,847 --> 00:30:09,514 (música intensa) 536 00:30:14,949 --> 00:30:17,199 (rindo) 537 00:30:23,189 --> 00:30:25,439 (tosse) 538 00:30:28,149 --> 00:30:29,890 (quebrando) 539 00:30:29,890 --> 00:30:31,490 - A cidade está sitiada. 540 00:30:31,490 --> 00:30:34,262 Inferno, Pós-choque, Furacão e o Tirador de Fôlego 541 00:30:34,262 --> 00:30:35,960 se separaram em uma tentativa 542 00:30:35,960 --> 00:30:38,400 para expulsar o Escorpião Negro do esconderijo. 543 00:30:38,400 --> 00:30:41,190 Até agora, porém, não há sinal dela. 544 00:30:41,190 --> 00:30:44,330 Saindo da cidade de Anjos para se defenderem sozinhos. 545 00:30:44,330 --> 00:30:46,140 - E nós? 546 00:30:46,140 --> 00:30:48,504 Estamos aqui para proteger e servir. 547 00:30:48,504 --> 00:30:52,570 - Acho que é isso todo mundo tem medo, capitão. 548 00:30:52,570 --> 00:30:55,661 - Bem, eu sei o que O Escorpião Negro tem medo. 549 00:30:55,661 --> 00:30:57,523 Esses supervilões. 550 00:30:57,523 --> 00:31:00,200 - Quer pagar agora, Rafferty? 551 00:31:00,200 --> 00:31:01,290 - Não. 552 00:31:01,290 --> 00:31:02,240 Não, Slugger. 553 00:31:02,240 --> 00:31:03,480 Quero dobrar nossa aposta. 554 00:31:03,480 --> 00:31:06,390 - Ei, por mim tudo bem. - Eu também. 555 00:31:06,390 --> 00:31:07,860 - Eu três. 556 00:31:07,860 --> 00:31:09,560 Eu não posso acreditar que você acha que o Escorpião Negro 557 00:31:09,560 --> 00:31:10,823 vou salvar a cidade. 558 00:31:13,645 --> 00:31:15,163 - Alguém tem que fazer isso. 559 00:31:19,040 --> 00:31:20,460 - Tenente, sinto muito. 560 00:31:21,380 --> 00:31:22,824 - Não fique. 561 00:31:22,824 --> 00:31:24,880 É bom saber que podemos continuar de onde paramos. 562 00:31:24,880 --> 00:31:26,850 - Não quero mais brigar. 563 00:31:26,850 --> 00:31:27,860 - Fico feliz em ouvir isso, 564 00:31:27,860 --> 00:31:29,600 porque eu vou atrás deles. 565 00:31:29,600 --> 00:31:30,560 - O que? 566 00:31:30,560 --> 00:31:33,240 - Eu te disse, esta cidade precisa de um herói. 567 00:31:33,240 --> 00:31:34,380 - Por que tem que ser você? 568 00:31:34,380 --> 00:31:36,120 - Talvez não seja, talvez seja você. 569 00:31:36,120 --> 00:31:37,160 - Meu? 570 00:31:37,160 --> 00:31:38,360 - Eu poderia usar um parceiro. 571 00:31:39,980 --> 00:31:40,827 - Não posso. 572 00:31:40,827 --> 00:31:43,493 - E eu não posso simplesmente sentar voltar e não fazer nada. 573 00:31:45,181 --> 00:31:46,690 - Eles vão te matar. 574 00:31:46,690 --> 00:31:49,340 - [Stan] Sim, bem, não será a primeira vez. 575 00:31:49,340 --> 00:31:50,890 - Estou falando sério. 576 00:31:50,890 --> 00:31:51,743 - Eu também. 577 00:31:53,523 --> 00:31:56,170 A última vez que morri, você se tornou um herói. 578 00:31:56,170 --> 00:31:58,620 Estou disposto a morrer de novo se é isso que é preciso. 579 00:31:59,805 --> 00:32:02,305 (música misteriosa) 580 00:32:13,581 --> 00:32:15,831 (resmungando) 581 00:32:20,104 --> 00:32:20,937 - Graças a Deus, Tenente. 582 00:32:20,937 --> 00:32:21,770 - Quem fez isso com você? 583 00:32:21,770 --> 00:32:23,480 - Professor Profeta. 584 00:32:23,480 --> 00:32:24,313 - Quem? 585 00:32:24,313 --> 00:32:26,844 - Ele está controlando os supervilões. 586 00:32:26,844 --> 00:32:28,920 Agora, cada um dos criminosos 587 00:32:28,920 --> 00:32:31,030 tem um chip de impulso de dor no cérebro, 588 00:32:31,030 --> 00:32:32,160 que quando funcionando corretamente, 589 00:32:32,160 --> 00:32:36,600 os impede de cometer qualquer ato violento ou criminoso. 590 00:32:36,600 --> 00:32:37,900 - Então como é que não está funcionando? 591 00:32:37,900 --> 00:32:40,300 - Profeta causou curto-circuito no modo automático 592 00:32:40,300 --> 00:32:43,144 e reinicie o sistema manualmente. 593 00:32:43,144 --> 00:32:46,683 Ele controla o super vilões com essa alavanca. 594 00:32:47,640 --> 00:32:49,010 - Essa alavanca, hein? 595 00:32:50,781 --> 00:32:53,031 (gemendo) 596 00:32:57,480 --> 00:32:59,353 Tudo bem, seus maníacos, ouçam. 597 00:32:59,353 --> 00:33:02,260 De agora em diante sou eu quem dá as ordens. 598 00:33:02,260 --> 00:33:04,830 E meu primeiro pedido é para vocês quatro 599 00:33:04,830 --> 00:33:07,640 para puxar suas bundas de volta para o Instituto Phoenix. 600 00:33:07,640 --> 00:33:09,210 E se houver uma única faísca, 601 00:33:09,210 --> 00:33:12,141 tremor, respingos ou fumaça ao longo do caminho, 602 00:33:12,141 --> 00:33:15,160 Não serei responsável pelo que acontecer. 603 00:33:17,621 --> 00:33:19,871 (gemendo) 604 00:33:24,399 --> 00:33:26,482 Então, novamente, talvez eu vá. 605 00:33:27,383 --> 00:33:29,466 (risos) 606 00:33:31,283 --> 00:33:33,533 (gemendo) 607 00:33:37,860 --> 00:33:39,920 - Você está trazendo eles de volta aqui? 608 00:33:39,920 --> 00:33:40,933 - Isso mesmo. 609 00:33:41,920 --> 00:33:43,900 - Bem, talvez eu devesse ligar para a polícia. 610 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 - Não, não se preocupe. 611 00:33:46,300 --> 00:33:47,580 - Por que não? 612 00:33:47,580 --> 00:33:49,290 - Não é meu estilo. 613 00:33:49,290 --> 00:33:52,260 O que você pode fazer é ligar para minha filha. 614 00:33:52,260 --> 00:33:55,379 Deixe-a conhecer seu velho está tentando ser um herói. 615 00:33:55,379 --> 00:33:56,857 - Claro. 616 00:33:56,857 --> 00:33:59,523 Mas você se importa se eu fazer isso de um telefone público? 617 00:33:59,523 --> 00:34:01,443 - Sim, vá embora. - Eu não quero 618 00:34:01,443 --> 00:34:03,127 estar aqui quando o-- 619 00:34:05,360 --> 00:34:07,200 - Está tudo bem, vá embora. 620 00:34:07,200 --> 00:34:08,033 - Obrigado. 621 00:34:09,460 --> 00:34:13,393 Adeus ou, talvez eu deva dizer, 622 00:34:14,300 --> 00:34:15,133 boa sorte. 623 00:34:17,341 --> 00:34:18,870 - Os supervilões têm terminou o seu reinado de terror, 624 00:34:18,870 --> 00:34:20,740 pelo menos temporariamente. 625 00:34:20,740 --> 00:34:22,440 Inferno, tremor secundário, furacão, 626 00:34:22,440 --> 00:34:24,150 e o Breathtaker estão seguindo 627 00:34:24,150 --> 00:34:26,830 seus caminhos de destruição de volta pela cidade. 628 00:34:26,830 --> 00:34:29,650 Mas para onde eles estão indo ninguém sabe. 629 00:34:29,650 --> 00:34:31,660 - O Instituto Fênix. 630 00:34:31,660 --> 00:34:32,493 - O que? 631 00:34:32,493 --> 00:34:35,270 - Alguém aí está dando o novas ordens de super vilões. 632 00:34:35,270 --> 00:34:36,350 - Mas quem? 633 00:34:36,350 --> 00:34:38,853 - Isso, meu querido, é o que nós vamos descobrir. 634 00:34:39,960 --> 00:34:42,200 (tocando) 635 00:34:42,200 --> 00:34:43,043 - Olá? 636 00:34:43,043 --> 00:34:44,541 - [Phineas] Detetive Walker. 637 00:34:44,541 --> 00:34:45,640 - Sim? 638 00:34:45,640 --> 00:34:47,480 - Este é o Dr. Phoenix. 639 00:34:47,480 --> 00:34:49,690 Tenho uma mensagem do seu pai. 640 00:34:49,690 --> 00:34:50,690 - [Darcy] Ele está bem? 641 00:34:50,690 --> 00:34:52,150 - Sim, mas ele não ficará por muito tempo 642 00:34:52,150 --> 00:34:53,550 a menos que ele consiga alguma ajuda. 643 00:34:53,550 --> 00:34:54,760 - O que você está falando? 644 00:34:54,760 --> 00:34:55,593 - [Phineas] Os supervilões. 645 00:34:55,593 --> 00:34:58,900 Eles estão a caminho de volta ao Instituto. 646 00:34:58,900 --> 00:35:00,050 - E a polícia? 647 00:35:00,050 --> 00:35:02,070 - Você é o único ele queria que eu ligasse. 648 00:35:02,070 --> 00:35:03,370 Eu não sei por quê. 649 00:35:03,370 --> 00:35:04,861 - Eu faço. 650 00:35:04,861 --> 00:35:07,528 (música intensa) 651 00:35:21,850 --> 00:35:23,050 Ative a transformação automática. 652 00:35:23,958 --> 00:35:26,625 (música intensa) 653 00:35:35,960 --> 00:35:38,210 (gemendo) 654 00:35:39,577 --> 00:35:41,410 - A turma está toda aqui. 655 00:35:42,919 --> 00:35:43,752 Tudo bem. 656 00:35:44,690 --> 00:35:48,840 Todos, de volta ao seu ou seu tubo de reanimação. 657 00:35:48,840 --> 00:35:49,673 Agora! 658 00:35:50,621 --> 00:35:52,871 (gemendo) 659 00:36:05,800 --> 00:36:07,630 - Desligue, eu disse desligue. 660 00:36:07,630 --> 00:36:08,960 - Ele é um policial. 661 00:36:08,960 --> 00:36:10,180 - Um policial morto. 662 00:36:10,180 --> 00:36:12,070 - Só um covarde faria atire em mim pelas costas. 663 00:36:12,070 --> 00:36:13,600 - Você me superestima, Tenente. 664 00:36:13,600 --> 00:36:14,840 Eu sou muito covarde, 665 00:36:14,840 --> 00:36:16,980 Eu nem vou te matar sozinho. 666 00:36:16,980 --> 00:36:19,261 Vou deixá-los fazer isso por mim. 667 00:36:19,261 --> 00:36:21,511 (gemendo) 668 00:36:22,350 --> 00:36:23,520 - Quatro contra um. 669 00:36:23,520 --> 00:36:24,690 Agora isso é justo? 670 00:36:24,690 --> 00:36:26,530 - Você está prestes a descobrir. 671 00:36:26,530 --> 00:36:27,363 Pegue ela. 672 00:36:28,895 --> 00:36:31,145 (gemendo) 673 00:36:55,619 --> 00:36:56,819 - [Stan] Com licença. 674 00:36:56,819 --> 00:36:59,069 (gemendo) 675 00:37:15,656 --> 00:37:17,960 - Professor, você está bem? 676 00:37:17,960 --> 00:37:18,877 - Pare-o. 677 00:37:20,360 --> 00:37:22,610 (gemendo) 678 00:37:33,421 --> 00:37:34,254 - Não! 679 00:37:35,919 --> 00:37:36,752 Deus, não! 680 00:37:40,360 --> 00:37:42,333 (gritos) 681 00:37:42,333 --> 00:37:45,353 - Hora de pegar o preto Escorpião pela cauda. 682 00:37:45,353 --> 00:37:47,696 (rindo) 683 00:37:47,696 --> 00:37:51,980 - [Respirador] Não adianta lutando, Escorpião Negro. 684 00:37:51,980 --> 00:37:53,235 - Você tem razão. 685 00:37:53,235 --> 00:37:56,960 Antes de você me matar, eu tenho apenas uma pergunta. 686 00:37:56,960 --> 00:37:58,640 Qual supervilão vai levar o crédito 687 00:37:58,640 --> 00:38:00,253 por matar o Escorpião Negro? 688 00:38:00,253 --> 00:38:01,492 - Eu sou. - Eu sou. 689 00:38:01,492 --> 00:38:04,835 (gritos dispersos) 690 00:38:04,835 --> 00:38:06,160 - Do que você está falando? 691 00:38:06,160 --> 00:38:07,220 Chega disso. 692 00:38:07,220 --> 00:38:08,640 Sou eu quem vai acabar com você. 693 00:38:08,640 --> 00:38:10,260 - [Breathtaker] Por que deveria você consegue matá-la? 694 00:38:10,260 --> 00:38:11,914 Eu sou seu inimigo mais antigo. 695 00:38:11,914 --> 00:38:13,120 - [Inferno] Mas eu sou o maior. 696 00:38:13,120 --> 00:38:15,336 - Você não pode segurar uma vela perto da minha. 697 00:38:15,336 --> 00:38:16,339 - [Inferno] Ah, é? 698 00:38:16,339 --> 00:38:18,589 (gemendo) 699 00:38:33,875 --> 00:38:36,375 (música misteriosa) 700 00:38:47,336 --> 00:38:49,003 - Eu sabia que você viria. 701 00:38:49,896 --> 00:38:52,387 - Por que você teve que fazer isso? 702 00:38:52,387 --> 00:38:55,363 - É como o escorpião disse ao sapo. 703 00:38:56,370 --> 00:38:57,623 É minha natureza. 704 00:39:00,195 --> 00:39:01,779 - O meu também. 705 00:39:01,779 --> 00:39:04,663 - Você é filha do seu pai. 706 00:39:06,819 --> 00:39:09,150 - Vou chamar uma ambulância. 707 00:39:09,150 --> 00:39:10,600 - Não vai adiantar nada. 708 00:39:10,600 --> 00:39:11,920 - [Darcy] Não pense é tão ruim quanto parece. 709 00:39:11,920 --> 00:39:14,073 Na verdade, você não está perdendo tanto sangue. 710 00:39:17,420 --> 00:39:19,473 - Estou sem tempo, Darcy. 711 00:39:20,450 --> 00:39:22,260 - Então estou perdendo você de novo? 712 00:39:22,260 --> 00:39:26,330 - Pelo menos conseguimos diga adeus desta vez. 713 00:39:26,330 --> 00:39:27,163 - Não. 714 00:39:28,094 --> 00:39:30,490 Não, você não pode morrer. 715 00:39:30,490 --> 00:39:31,323 Papai, por favor. 716 00:39:33,757 --> 00:39:35,410 - Eu nunca 717 00:39:37,210 --> 00:39:39,347 estava tão orgulhoso de você. 718 00:39:42,467 --> 00:39:43,300 - Não! 719 00:39:44,419 --> 00:39:46,586 (soluçando) 720 00:39:55,620 --> 00:39:57,803 - Ok rapazes, vocês podem me pagar agora. 721 00:39:58,936 --> 00:40:01,299 - Certifique-se de trazer toalhas limpas. 722 00:40:01,299 --> 00:40:02,477 Você está me matando. 723 00:40:02,477 --> 00:40:03,693 - Eu gostava de você. 724 00:40:05,400 --> 00:40:06,523 - Bem, eu te amo. 725 00:40:07,394 --> 00:40:09,561 (cantarolando) 726 00:40:12,415 --> 00:40:13,850 Viu, Darce? 727 00:40:13,850 --> 00:40:15,035 Eu te disse. 728 00:40:15,035 --> 00:40:16,740 Você deveria ter colocado seu aposte no Escorpião Negro. 729 00:40:16,740 --> 00:40:19,490 Você seria uma mulher muito rica agora. 730 00:40:19,490 --> 00:40:21,590 - Sim, bem, vou ficar com Paciência. 731 00:40:23,230 --> 00:40:24,860 - Que tipo de cartas são essas? 732 00:40:24,860 --> 00:40:27,870 - Estes são os professores Cartas de tarô do Profeta. 733 00:40:27,870 --> 00:40:29,419 Sentindo-se com sorte? 734 00:40:29,419 --> 00:40:30,440 - Hum. 735 00:40:30,440 --> 00:40:32,080 - Vou ler sua sorte. 736 00:40:32,080 --> 00:40:32,913 Escolha um. 737 00:40:34,096 --> 00:40:36,263 (cantarolando) 738 00:40:39,620 --> 00:40:40,453 Boa escolha. 739 00:40:44,410 --> 00:40:45,915 Amantes. 740 00:40:45,915 --> 00:40:47,419 -Ah. 741 00:40:47,419 --> 00:40:48,252 Nós? 742 00:40:49,335 --> 00:40:52,123 - Não sei, o que você acha? 743 00:40:52,123 --> 00:40:53,113 - Não sei. 744 00:40:54,033 --> 00:40:55,623 Você é a cartomante. 745 00:40:58,150 --> 00:41:00,741 - Bem, eu acho que é assim Professor Profeta diz. 746 00:41:00,741 --> 00:41:01,574 - Hum? 747 00:41:02,640 --> 00:41:04,140 - Futuro é o que fazemos dele. 748 00:41:06,715 --> 00:41:08,260 -Walker, Rafferty. 749 00:41:08,260 --> 00:41:09,810 Tenho uma tarefa para você. 750 00:41:11,056 --> 00:41:12,252 Bem? 751 00:41:12,252 --> 00:41:14,434 O que você está esperando? 752 00:41:14,434 --> 00:41:16,233 - Bem, você está pronto? 753 00:41:17,800 --> 00:41:18,633 - Se você estiver. 754 00:41:19,899 --> 00:41:22,316 (música suave) 755 00:41:47,979 --> 00:41:50,729 (música dramática)